Карты против человечества — авторы и лицензия

18+ Игра для взрослых: на картах мат, секс, наркотики, смерть, политика и чёрный юмор.

Cards Against Humanity — игра компании Cards Against Humanity LLC. Авторы: Josh Dillon, Daniel Dranove, Eli Halpern, Ben Hantoot, David Munk, David Pinsof, Max Temkin, Eliot Weinstein. Официальный сайт: cardsagainsthumanity.com. «Cards Against Humanity» — зарегистрированный товарный знак Cards Against Humanity, LLC.

Авторы распространяют игру по лицензии Creative Commons «Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях» 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).

Что взято

• Тексты всех карт — 499 белых и 100 чёрных — и правила игры («Обычные правила», «Выберите 2», «Азартные игры») — из официальной русской версии для печати (PDF с сайта cardsagainsthumanity.com, версия 2.3, Copyright 2011–2021 Cards Against Humanity, LLC). Переводчики в файле не указаны. Тексты вынуты из PDF машинно, одна повторяющаяся белая карта убрана.
• Перевод отредактирован для этой версии (это изменение оригинала): исправлены кальки с английского, корявые обороты, опечатки и ошибки вёрстки, кавычки, тире и буква «ё»; чёрные карты перестроены так, чтобы белая карта вставала в пропуск без падежных ошибок; часть белых карт приведена к именной форме («Объявляю, что я сейчас кончу» → «Громкое объявление, что я сейчас кончу»). Смысл и грубость оригинала сохранены. Несколько американских реалий заменены близкими нашими: унции — граммы, банка Мейсона — трёхлитровая банка, «двадцатка» — «пятихатка», Рождество — Новый год, письма по цепочке — письма счастья, мили — километры, законодатель — депутат. Все правки собраны в одном файле (исходный текст → исправленный) — tools/cah/fixes.json в исходниках сборника.
• Логотип «Cards Against Humanity» с карточек — из того же PDF; оформление карт (белые и чёрные, жирный гротеск, значки PICK/DRAW) повторяет оригинал.
• Домашние правила (Рандо Кардриссиан, перезапуск вселенной, «с запасом» — Packing Heat, счастливый конец, «Бог умер») — из официальных правил Cards Against Humanity, пересказаны по-русски.

Эта версия

Электронная версия для сборника «Вечером на лавочке» — производная работа и распространяется на тех же условиях, CC BY-NC-SA 2.0: только некоммерческое использование, с указанием авторов оригинала. Изменения: игра перенесена в браузер, добавлены боты трёх уровней, игра по сети и за одним экраном (с занавеской), пустые карты для своего ответа, домашние правила настройками.